Topic       : ATARI.DTP-FAQ
Author      : Ulli Hahndorf @ HB2 / Thorsten Liebold @ MS
Version     : dtp-faq.hyp 1.3 (13/8/1995)
Subject     : Nachschlagewerke
Nodes       : 381
Index Size  : 8522
HCP-Version : 4
Compiled on : Atari
@charset    : atarist
@lang       : 
@default    : 
@help       : Hilfe
@options    : -i -n -s +x +zz -t4 -d30 -j30
@width      : 75
View Ref-FileFalsch geschriebene Wörter
⇨ Kuppelwörter                                      Diese Seite ist von
Ulf Dunkel @ CLP
 ATARI.DTP-FAQ

⇧ Inhalt (Rechtschreibung)                        Falsch geschr. Wörter




 Wie werden lange Substantive richtig gekuppelt?

Bei vielen Zeitgenossen herrscht die Meinung vor, daß man möglichst alle
Substantive, die aus mehr als einem Wortstamm bestehen, kuppeln sollte.

Dabei entstehen dann solche Ungetüme wie Rück-Versicherungs-Gesellschaft.

Es ist demgegenüber im Deutschen richtig, Worte möglichst ungekuppelt zu
schreiben und nur bei Verständnisproblemen zwei Substantive zu kuppeln.

   Rück-Versicherungs-Gesellschaft -> Rückversicherungsgesellschaft
   Bahnhofs-Vorsteher              -> Bahnhofsvorsteher
   Hard-Disc-Recording             -> Harddiscrecording
   Fußboden-Belag                  -> Fußbodenbelag

aber, je nach Sinn:

   Sesam-Brot-Aufstrich            -> Sesam-Brotaufstrich
                                   -> Sesambrot-Aufstrich

und falsch:                           richtig:

   Minimalwasser-Zins              -> Minimal-Wasserzins
   Motoren-Hausanlagen             -> Motorenhaus-Anlagen

Schlecht lesbare Wörter sollten ebenfalls gekuppelt werden:

   schlecht lesbar:                   gut lesbar:

   Abteilungschef                  -> Abteilungs-Chef
   Kaffeeersatz                    -> Kaffee-Ersatz
   Bauausstellung                  -> Bau-Ausstellung

Unübersichtliche Zusammensetzungen aus mehr als drei Gliedern sollten
gekuppelt werden, wie z.B.

   Arbeiter-Unfallversicherungsgesetz (1-3)
   Donau-Dampfschiffahrtsgesellschaft (1-4)
   Gemeindegrundsteuer-Veranlagung,   (3-1)

während übersichtliche Zusammensetzungen nicht gekuppelt werden, wie

   Eisenbahnfahrplan                  (2-2)
   Steinkohlenbergwerk                (2-2)
   Fußballbundestrainer               (2-2)
   Eishockeyländerspiel               (2-2)